CONTENIDO

Lorena San Román

PRINCIPIOS Y LINEAMIENTOS SOSTENIBILIDAD TURÍSTICA CONSENSUADOS INTERNACIONALMENTE. (pp. 5-9)

Resumen

Se de cuenta de lo que en los años noventa han recomendado diversos foros internacionales de reflexión y promoción de la sostenibilidad en relación con el desarrollo del turismo.

Reconociendo que encuentros capitales, como los efectuados en Río 1992, no tocaron explícitamente el tema, se revela los principios y lineamientos de acción referentes al turismo implícitos en las soluciones de tales reuniones, especialmente en la Agenda 21. Se insiste en las interacciones entre turismo y transporte señalando sus retos y responsabilidades y delimitando los papeles del estado y de la empresa privada.

Several international forums on sustainability issues have made recomendations on tourism development. Howevwer, in some important cases, such as the Rio Summitin 1992, the proceedings did not refer explicity to tourism. This article discusses the implicit principles of action related to tourism which can be drawn from those meetings, especially from the Agenda 21. An emphasis is placed on the interactions between tourism and transportation , focussing on related challenges and responsabilities, and delimiting the roles of governmentsand privet companies.

Eduardo León-Páez

LAS BASES DE DESARROLLO Y EL VALOR DEL TURISMO EN COSTA RICA. (pp.10-11)

Resumen

Se expone como la entidad estatal rectora del turismo en Costa Rica concibe los factores imprescindibles que están haciendo del ecoturismo una actividad exitosa en el país, y como valora e interpreta el aporte que a Costa Rica, y especialmente a su medio natural ha dado y puede dar esa actividad.

It is explained how the states agency in charge of tourism in Costa Rica (ICT), conceives the most important factors that are making acotourism a succesful activity, and how, ICT values and understands the contribution it has give to Costa Rica, specially to our country side.

ÁREA SILVESTRES PROTEGIDAS Y COMPETITIVIDAD TURÍSTICA. (pp. 12-13)

Resumen

Se resalta la importancia de las áreas silvestres protegidas en el desarrollo de las actividades turísticas en Costa Rica. Se señala la necesidad de capacitación y otras –como también los esfuerzos hechos y en curso- para la atención de los visitantes a tales áreas. Se da cuenta del carácter de los reglamentos de uso publico y del peso dado a la protección.

The importance of protected wildlife áreas is in the development of tourist activities in Costa Rica is emphasized. The need for proper training and educatio are highlighted, as well asthe efforts done and thise being planned, for the awareness of visitors to these areas . The rules and regulations for public use and the inportance given to their protection are also pointed out.

Amos Bien

ERRORES Y PRINCIPIOS DE ACCIÓN DE LOS PROYECTOS ECOTURISTICOS. (pp. 14-17)

Resumen

Se definen los principios de acción imprescindibles para que un proyecto ecoturistico se tal; se plantea, consecuentemente, los ámbitos en que ocurren los errores que llevan al fracaso a tales proyectos, y se esboza ciertos modos para superar las inercias y dificultades que conducen a dichos errores.

The essential principles of action to create an ecoturism project are defined. Consequently, the enclosures in which the mistakes that lead to failure occur are exposed. Certain ways to overcome the difficulties preceding these mistakes are presented.

Ana Báez y Fernando Valverde

CLAVES PARA ÉXITO DE PROYECTOS ECOTURISTICOS CON PARTICIPACIÓN COMUNITARIA. EL CASO COSTARRICENSE DEL SKY WALK-SKY TREK. (pp. 18-24)

Resumen

Se analiza la problemática de la participación comunitaria en proyectos turísticos de carácter microempresarial y se explicitan los principales retos implicados. Se describe y caracteriza el proyecto turístico totalmente rural, de calidad reconocida mundialmente y entre los más exitosos del país. Se llega a la conclusión de que ser fuerte en la acción turística no supone ni implica ser grande, solo exige ser creativo y responsable y conocer el producto y al consumidor basándose en información confiable.

The problems and challenges of comunity participation in tourism projects regarding micro-businesses are analyzed. The project sky walk-sky trek is described as a sample of a totally rural tourism project whose quality has been valued worlwide. Besides, it is one of the succesful in Costa Rica. The fact that being strong in tourism does not mean to be big we just need to be creative, responsible and to know the product and the customer, based on reliable info.

Adelaida Chaverri et al.

IMPORTANCIA, ESTADO Y PERSPECTIVAS DE LA INTERPRETACION AMBIENTAL LOS CASOS DE COSTA RICA Y CUBA. (pp. 25-36)

Se presenta el concepto de interpretación ambiental y se ofrece un resumen de los orígenes de esta actividad. Se discuten las modalidades de la interpretación mas utilizadas en Latinoamérica –especialmente en las zonas tropicales y subtropicales- y en algunos países de clima templado, como asimismo, la importancia del uso de las técnicas correctas. Se da cuenta del inicio de la interpretación de los programas desarrollados y de las fortalezas y debilidades mismos en Cuba y Costa Rica. Finalmente, a la luz de la nueva óptica de gerencia empresarial en las áreas protegidas, se discute el concepto de servicio al cliente en las áreas protegidas y el de la interpretación como un servicio más.

The meaning of enviromental interpretation is discussed and the origin of this activity is mentioned, A discussion follws about the interpretatio medi most used in tropical and subtropical Latin América countries, as well as in some temperate countries. The importance of good interpretive techniques is stressed. As case studies the development of interpretative techniques in Cuba in Costa Rica is discussed. In both countries. The initial activities, the development of interpretive programs, the fortitudes and weaknesses are mentioned. A new concept is discussed: service to the client in protected áreas, since the areas, plus their interpretive programs may be viewed as services to the client, under the new view management of protecte areas.

LA IMPORTANCIA DE LA BUENA INTERPRETACIÓN EN EL TURISMO BASADO EN LOS RECURSOS RENOVABLES. (pp.37-40)

Resumen

Se expone cuatro situaciones o hechos en Costa Rica, que evidencian el enorme valor de una buena interpretación en la actividad ecoturistica y se insiste en que hace falta.

There are four situations or facts existing in Costa Rica that demostrate the great value of good interpretation in the ecotourism activity and its need has been constantly suggested.

Rodolfo Lizano

CERTIFICACIÓN PARA LA SOSTENIBILIDAD TURÍSTICA. (pp. 41-45)

Resumen

Se analiza y revela la relación entre sotenibilidad y turismo desde un punto de vista practico, planeando la sotenibilidad como factor de diferenciación y competitividad en la industria del turismo, y considerando los problemas que supone su implementacion en el plano empresarial. En respuesta a estas dificultades, se supone y describe el programa de Certificación para la Sostenibilidad Turística (CST) que se esta desarrollando en Costa Rica como mecanismo de avanzada en la utilización de incentivos de mercado para promover una política de sostenibilidad en toda la industria turística.

This article highlights the relationship between sutainability and tourism from a practical point of view. It concentrates on sustainability as a differential and competitive factor for the tourism industry, and considers possible problems involved in the implementation within the sector. In response, The Certification for Sustaintable Tourism (CST), currently being development in Costa Rica, is proposed and described as an advanced mechanism utilizing market incentives to promote a sustaintability policy trhoughout the entire tourism industry.

Carmen Rojas

TURISMO ECOLOGICAMENTE PELIGROSO Y ECONOMICAMENTE INCIERTO. (pp. 46-54)

Resumen

Se constata que la cantidad de turistas extranjeros ha estado en aumento en Costa Rica en la ultima década, tratándose, principalmente, de un turismo recreativo que busca contacto con la naturaleza tropical en un ambiente pacifico y amigable, con un clima benévolo y enorme diversidad paisajista. Se pasa revista a algunos hechos inquietantes y expresivos del carácter de la actividad turística en el país, se recrea ciertas agudas criticas ambientales y se recupera algunas recomendaciones científicas provenientes de diversos lugares en los últimos 16 años. A través de la articulación de tales elementos se resalta la complejidad de los actuales y potenciales impactos del turismo de Costa Rica –sobre los que la investigación científica es insuficiente-, en los cuales tienen responsabilidad recibiendo beneficios mayores o menores, el estado, las comunidades y la empresa privada, quienes para ellos hacen uso de la riqueza biológica.

The amount of foreign visitors has been increasing in Costa Rica in the last decade. It is, mostly, recerational tourism that looks for a contact with a tropical Nature, in a peaceful and friendly environment, under a kind climate, and a huge land scape diversity . This tourism generates positive and negatives impacts in the environment, economy and culture of the country, but in spite of this, there is scarse scientific research on them. This article review some alarming and significant about the Nature of the tourism activity in the country, recreates some acute criticisms from the enviromental point of view, and recuperates some cientific recomendations from the several sources in the last 16 yeras. The joint of these elemnts highlights the complexity of the present and potenctial impacts of tourism in Costa Rica, about which it is responsible, and where the State, rural communities, and private enterprise get bigger o smaller benefits, and consequently they use the biological richness of the country, that constitutes the primary resource of the touristic industry in Costa Rica.

DESARROLLO Y COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO DE NATURALEZA EN CUBA. (pp. 55-61)

Resumen

Se da cuenta de las principales tendencias y características del turismo en el mundo y principalmente del turismo de naturaleza, el cual es comparativamente poco desarrollado pero manifiesta un crecimiento constante. Se hace una reseña de desarrollo de esta modalidad de turismo en Cuba, se analizan y comenta las dificultades, logros y expectativas del mismo y se pone de acento en el proceso de su comercialización.

The principal tendencies and characteristics of tourism and mainly in the ecotourism of nature, which is comparably under developed but manifest cosntant growth are highlited. Cuba is experiencing this kind ok rourism. The difficulties, acomplishments and expectations are discussed and analized as well as the emphasis on the process of its commercialization.

ESPACIOS NATURALES Y TURISMO LA PERSPECTIVA EUROPEA. (pp.62-69)

Se explica como se ha enfocado en Europa el fenómeno del turismo en los espacios naturales. En primer lugar. El estudio se cuenta con la importancia de Europa como región emisora hacia destinos turísticos de gran prestigio mundial. Luego, se presenta el caso de la valorización de los propios espacios naturales europeos y consecuente desarrollo de estrategias y modelos ecoturisticos, lo que ha supuesto e implicado una popularización de la población europea de tal modalidad turística. Finalmente se aborda toda la problemática –ambiental y administrativa- que lleva aparejada la implementacion de actividades turísticas en espacios naturales (deterioro de algunos recursos, banalizacion, falta de herramientas de gestión de visitantes, etc.).

This paper shows how tourism in Natural Áreas has been approached in Europe. In the first place this work raises the matter of the international importance of Europe as the región of origin of a great number of visitors to world –wide renowned ecotourist destinations. A second approach poses the recent launch of the European Natures Áreas and the resulting development of ecotourism models and strategies. This fact has allowed that a great part of the European population achieves this kind of tourism. Lastly, this study considers the problema arisen by the integration of those tourist activies in Natural Áreas. These problems are both environmental and administrative and they imply the damage of some resources, the lack of the adequate tools for the management of vivits, etc.

DIVERSIDAD Y ABUNDANCIA DE AVES EN CAFETALES CON Y SIN SOMBRA. (pp.70-81)

Se determino la diversidad y abundancia de aves durante el periodo de agosto de 1996-1997, cafetales con sombra de Erithrina sp. Eucalyptus sp , y Musa sp. o su mezcla en la Provincia de Heredia, Costa Rica. Las plantaciones sin sombra y las que poseían cercas vivas también se incluyeron en el estudio. Se detecto un total de 84 especies de aves, siendo 29 de ellas migratorias. Los plantíos con sombra de origen mixto mostraron la mayor diversidad, seguidos por los cafetales con sombra con una especies de árbol. La menor diversidad correspondió a los cafetales sin sombra y a los que tenían banano como fuentes de sombra. La especies de árbol preferida por la aves fue Inga sp. El estudio confirma que las aves halladas desarrollaron tolerancia a los hábitats alterados como el mostrado en los cafetales

The abundance and diversity of bird species was analized, during the period August 1996-1997, in coffee plantations with shade, provided by Erithrina sp. Eucalyptus sp . and Musa sp. or a mixture of them, in the province of Heredia, Costa Rica. Plantations without shade, and plantations with lives fences were also included in the study. A total of 84 species were found in the plantations, 29 of them being migratory. The plantations with shade provided by a combination of tree species contained the highest diversity of all, followed by the plantations with a single tree species as the source of shades. The lowest diversity was observed in plantations having only Musa sp. was the the one preferred by birds. The study confirms that the birds found developed tolerance to perturbed hábitats as the one represented by coffee plantations.

Página principal